kutschieren

kutschieren
1. vi (s)
1) ехать в экипаже (куда-л)
2) разг разъезжать, колесить (на автомобиле и т. п.)

mit dem Áúto durch das gánze Land kutschíéren — колесить на машине по всей стране

3) управлять (экипажем)
4) разг управлять (автомобилем и т. п.)
2. vt
1) отвозить (кого-л в экипаже)

j-n zut Kírche kutschíéren — отвозить кого-л в церковь

2) разг отвозить; подбрасывать (кого-л на автомобиле и т. п.)

j-n mit dem Áúto bis zum Báhnhof kutschíéren — подбросить кого-л на машине до вокзала

3) править (лошадьми)
4) разг вести (автомобиль)

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "kutschieren" в других словарях:

  • kutschieren — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. mit einem Fahrzeug irgendwohin fahren Beispiel: Er bestellte ein Taxi und ließ sich zum Flughafen kutschieren. Kollokation: jmdn. durch die Stadt kutschieren …   Extremes Deutsch

  • kutschieren — kutschieren:⇨fahren(1,2u.3,au.b) kutschieren→fahren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kutschieren — verkehren; pendeln (zwischen); fahren; gondeln (umgangssprachlich) * * * kut|schie|ren 〈V. intr.; ist〉 1. eine Kutsche lenken 2. 〈umg.〉 fahren (herumkutschieren) ● kutschieren können …   Universal-Lexikon

  • kutschieren — kut·schie·ren; kutschierte, hat / ist kutschiert; gespr; [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas irgendwohin kutschieren jemanden / etwas mit einem Wagen o.Ä. irgendwohin bringen: Er kutschierte uns alle in seinem alten Auto in die Stadt; [Vi] (ist) 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kutschieren — Kutsche: Das seit dem Ende des 15. Jh.s bezeugte Wort für »Pferdedroschke« ist aus gleichbed. ung. kocsi (eigentlich kocsi szekér »Wagen aus dem Ort Kocs«) entlehnt. – Abl.: Kutscher (16. Jh.); kutschen (16. Jh.); kutschieren (17. Jh.) …   Das Herkunftswörterbuch

  • kutschieren — kutschierenintr (mitdemAuto)fahren,lenken.Seitdem19.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • kutschieren — kut|schie|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • verkehren — kutschieren (umgangssprachlich); pendeln (zwischen); fahren; gondeln (umgangssprachlich); invertieren; umkehren; den Verkehr mit jemandem pflegen; Kontakt haben * * * ver|keh|ren [fɛɐ̯ ke:rən] …   Universal-Lexikon

  • fahren — 1. brausen, donnern, fegen, gleiten, gondeln, jagen, knattern, kriechen, preschen, rasseln, rauschen, rollen, sausen, schießen, schleichen, tuckern; (ugs.): brettern, dampfen, düsen, fetzen, flitzen, heizen, kariolen, kurven, kutschieren, pesen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • chauffieren — a) fahren, lenken, steuern; (Amtsspr.): führen. b) (ugs.): kutschieren. * * * chauffieren:⇨fahren(2) chauffiereneinAutofahren/lenken/steuern/führen;ugs.:kutschieren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • lenken — 1. a) fahren, führen, regieren, steuern; (ugs.): kutschieren; (veraltend): chauffieren. b) den Weg weisen/zeigen, dirigieren, einweisen, führen, kanalisieren, leiten, manövrieren, schleusen, steuern; (Flugw., Seew., Verkehrsw.): lotsen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»